As for 2), yes, changing safety levers is stupid simple. The psa blog has videos:
https://palmettostatearmory.com/blog/category/Ak.html
As for 3), i would use a low mount pistol red dot. I use one on my AR-V. I use a RDS on my 104 which also has a railed dust cover but it does not cowitness.